#1 LarsM (10.11.2020 um 21:09)
Hei zusammen,ich bräuchte mal eure Hilfe! Wie übersetzt man **„Sattelschlepper mit Auflieger“** ins Norwegische?
Hei zusammen,ich bräuchte mal eure Hilfe! Wie übersetzt man **„Sattelschlepper mit Auflieger“** ins Norwegische?
Es geht dabei speziell um einen **Lkw für den Transport von Flüssigasphalt**.
Takk im Voraus!
Grüße,
Lars
#2 ErikF (10.11.2020 um 21:17)
Hallo Lars,die direkte Übersetzung für **„Sattelschlepper mit Auflieger“** wäre **„Trekkvogn med semi-trailer“**.
Hallo Lars,die direkte Übersetzung für **„Sattelschlepper mit Auflieger“** wäre **„Trekkvogn med semi-trailer“**.
Das ist die allgemein übliche Bezeichnung für einen Lkw mit einem Auflieger. Falls du es in einem technischen Kontext brauchst, könnte es sich lohnen, noch genauer zu schauen, ob es für Asphalttransporte eine spezielle Bezeichnung gibt.
Grüße,
Erik
#3 ErikF (10.11.2020 um 21:22)
Zitat von LarsM:
> „Es geht speziell um einen Lkw für den Transport von Flüssigasphalt.“Dann wäre es vielleicht noch genauer, den Begriff **„Bitumen“** zu verwenden, denn das ist die gängige Bezeichnung für Flüssigasphalt im Bauwesen. Aber ich kann nicht zu 100 % garantieren, dass es in allen Zusammenhängen so benutzt wird. Vielleicht kann jemand mit mehr Fachwissen dazu noch etwas sagen?
Zitat von LarsM:
> „Es geht speziell um einen Lkw für den Transport von Flüssigasphalt.“Dann wäre es vielleicht noch genauer, den Begriff **„Bitumen“** zu verwenden, denn das ist die gängige Bezeichnung für Flüssigasphalt im Bauwesen. Aber ich kann nicht zu 100 % garantieren, dass es in allen Zusammenhängen so benutzt wird. Vielleicht kann jemand mit mehr Fachwissen dazu noch etwas sagen?
#4 TobiasH (10.11.2020 um 21:52)
Zitat von LarsM:
> „Hei zusammen, ich bräuchte mal eure Hilfe!“Kein Problem! Aber Lars, falls du heute Abend einen getrunken hast („hicks“), dann solltest du den Sattelschlepper lieber morgen fahren lassen.
Zitat von LarsM:
> „Hei zusammen, ich bräuchte mal eure Hilfe!“Kein Problem! Aber Lars, falls du heute Abend einen getrunken hast („hicks“), dann solltest du den Sattelschlepper lieber morgen fahren lassen.
Spaß beiseite, hoffe, du findest die richtige Übersetzung!
Grüße,
Tobias
#5 HenrikS (10.11.2020 um 23:42)
Wenn es konkret um **Asphalttransporte** geht, dann wäre eine passende Bezeichnung für den **Auflieger**:**„Tippsemi (asfalt)“**
Wenn es konkret um **Asphalttransporte** geht, dann wäre eine passende Bezeichnung für den **Auflieger**:**„Tippsemi (asfalt)“**
„Asfalt“ ist einfach das norwegische Wort für „Asphalt“, und „Tippsemi“ bezeichnet einen speziellen Sattelauflieger mit Kippvorrichtung für den Transport von Baustoffen. Damit sollte dein Begriff vollständig sein!
Grüße,
Henrik
#6 LarsM (11.11.2020 um 18:09)
Super, danke euch allen für die schnellen Antworten! **„Trekkvogn med semi-trailer“** passt als Grundbegriff, und wenn ich es noch genauer machen will, kann ich **„Tippsemi (asfalt)“** verwenden.Wieder was gelernt – tusen takk!
Super, danke euch allen für die schnellen Antworten! **„Trekkvogn med semi-trailer“** passt als Grundbegriff, und wenn ich es noch genauer machen will, kann ich **„Tippsemi (asfalt)“** verwenden.Wieder was gelernt – tusen takk!
Grüße,
Lars