#1 NinaK (05.12.2020 um 21:15)
Hallo zusammen!Ich bin ein großer **a-ha-Fan** und habe heute beim Stöbern im Netz etwas auf Norwegisch gefunden. Einiges konnte ich verstehen, aber bei folgendem Satz bin ich mir unsicher. Könnte mir jemand helfen und erklären, was genau gemeint ist? Vielen Dank schon mal!**„Så det er, for alt man vet, noe Magne Furuholmen la igjen for å si at når det gjelder den Øya-konserten, så er de faktisk ledige allerede til sommeren.“**
Hallo zusammen!Ich bin ein großer **a-ha-Fan** und habe heute beim Stöbern im Netz etwas auf Norwegisch gefunden. Einiges konnte ich verstehen, aber bei folgendem Satz bin ich mir unsicher. Könnte mir jemand helfen und erklären, was genau gemeint ist? Vielen Dank schon mal!**„Så det er, for alt man vet, noe Magne Furuholmen la igjen for å si at når det gjelder den Øya-konserten, så er de faktisk ledige allerede til sommeren.“**
Und noch eine zweite Frage: Was bedeutet eigentlich das Wort **“utilnærmeligheten“**?
Liebe Grüße,
Nina
#2 DanielH (06.12.2020 um 13:45)
Hallo Nina,Das „det“ in deinem Satz bezieht sich vermutlich auf etwas im vorherigen Text – vielleicht Konzertkarten oder eine andere Ankündigung?Meine Übersetzung des Satzes wäre:
Hallo Nina,Das „det“ in deinem Satz bezieht sich vermutlich auf etwas im vorherigen Text – vielleicht Konzertkarten oder eine andere Ankündigung?Meine Übersetzung des Satzes wäre:
**„Es könnte durchaus sein, dass Magne Furuholmen das absichtlich hinterlassen hat, um zu sagen, dass sie für das Konzert beim Øya-Festival schon im kommenden Sommer verfügbar wären.“**
Der Ausdruck **„utilnærmeligheten“** bedeutet **„Unnahbarkeit“** oder **„Unerreichbarkeit“** – also das Gefühl, dass jemand distanziert oder schwer zugänglich wirkt. Hoffe, das hilft!
Grüße,
Daniel
#3 NinaK (07.12.2020 um 17:48)
Danke, Daniel! Das macht den Satz viel verständlicher. Hatte gehofft, dass sich darin eine geheime Botschaft für ein Comeback versteckt, aber das wäre wohl zu schön gewesen.Naja, ehrlich gesagt – wer möchte in 10 Jahren schon 60-jährige Rockstars auf der Bühne sehen? Ich glaube nicht, dass a-ha noch mal zusammenkommt…Aber trotzdem: Danke für die Hilfe!
Danke, Daniel! Das macht den Satz viel verständlicher. Hatte gehofft, dass sich darin eine geheime Botschaft für ein Comeback versteckt, aber das wäre wohl zu schön gewesen.Naja, ehrlich gesagt – wer möchte in 10 Jahren schon 60-jährige Rockstars auf der Bühne sehen? Ich glaube nicht, dass a-ha noch mal zusammenkommt…Aber trotzdem: Danke für die Hilfe!
#4 LauraM (07.12.2020 um 19:00)
Zitat von NinaK:
> „Naja, ehrlich gesagt – wer möchte in 10 Jahren schon 60-jährige Rockstars auf der Bühne sehen?“Also, das kann man so nicht sagen! Es gibt einige Künstler über 60, die immer noch unglaublich gut performen – **Tina Turner, Joe Cocker, Prince** (okay, der ist leider nicht mehr da) und viele mehr. Alter ist nicht alles, es kommt auf die Energie und die Leidenschaft an!Vielleicht sollte man ihnen eine Chance geben?
Zitat von NinaK:
> „Naja, ehrlich gesagt – wer möchte in 10 Jahren schon 60-jährige Rockstars auf der Bühne sehen?“Also, das kann man so nicht sagen! Es gibt einige Künstler über 60, die immer noch unglaublich gut performen – **Tina Turner, Joe Cocker, Prince** (okay, der ist leider nicht mehr da) und viele mehr. Alter ist nicht alles, es kommt auf die Energie und die Leidenschaft an!Vielleicht sollte man ihnen eine Chance geben?
#5 NinaK (07.12.2020 um 23:15)
Okay, fairer Punkt! Aber mal ehrlich – bis dahin hat **Morten Harket** wahrscheinlich keine Haare mehr. Und ob das bei den Fans noch gut ankommt?Ich kann mir trotzdem nicht vorstellen, dass die drei noch einmal gemeinsam auftreten werden.Schade eigentlich… Aber wer weiß? Vielleicht überraschen sie uns ja doch noch.
Okay, fairer Punkt! Aber mal ehrlich – bis dahin hat **Morten Harket** wahrscheinlich keine Haare mehr. Und ob das bei den Fans noch gut ankommt?Ich kann mir trotzdem nicht vorstellen, dass die drei noch einmal gemeinsam auftreten werden.Schade eigentlich… Aber wer weiß? Vielleicht überraschen sie uns ja doch noch.
#6 ChrisP (08.12.2020 um 15:22)
Zitat von NinaK:
> „Bis dahin hat Morten keine Haare mehr…“Haare oder nicht – wenn die **Stimme** noch so ist wie früher, dann wäre ein Comeback absolut drin. Man sieht ja, dass einige Bands nach Jahrzehnten wiederkommen und immer noch erfolgreich sind!Ich würde nicht wetten, dass sie nie wieder zusammen auf der Bühne stehen.
Zitat von NinaK:
> „Bis dahin hat Morten keine Haare mehr…“Haare oder nicht – wenn die **Stimme** noch so ist wie früher, dann wäre ein Comeback absolut drin. Man sieht ja, dass einige Bands nach Jahrzehnten wiederkommen und immer noch erfolgreich sind!Ich würde nicht wetten, dass sie nie wieder zusammen auf der Bühne stehen.
#7 AnnaG (08.12.2020 um 15:32)
Zitat von ChrisP:
> „Ich würde nicht wetten, dass sie nie wieder zusammen auf der Bühne stehen.“Wer weiß, vielleicht gibt es ja doch noch eine Reunion – aber selbst wenn nicht, die Musik bleibt uns ja erhalten! Und für alle Nostalgiker gibt es ja sicher bald eine **neue DVD mit Konzertmitschnitten**.
Zitat von ChrisP:
> „Ich würde nicht wetten, dass sie nie wieder zusammen auf der Bühne stehen.“Wer weiß, vielleicht gibt es ja doch noch eine Reunion – aber selbst wenn nicht, die Musik bleibt uns ja erhalten! Und für alle Nostalgiker gibt es ja sicher bald eine **neue DVD mit Konzertmitschnitten**.
#8 NinaK (08.12.2020 um 20:35)
Zitat von AnnaG:
> „Für alle Nostalgiker gibt es ja sicher bald eine neue DVD mit Konzertmitschnitten.“Stimmt! Ich habe gelesen, dass es bald eine **Live-DVD von den letzten Konzerten** geben soll. Immerhin etwas für uns Fans, auch wenn es kein richtiges Comeback mehr gibt…Aber naja – die Musik bleibt, und das ist die Hauptsache!
Zitat von AnnaG:
> „Für alle Nostalgiker gibt es ja sicher bald eine neue DVD mit Konzertmitschnitten.“Stimmt! Ich habe gelesen, dass es bald eine **Live-DVD von den letzten Konzerten** geben soll. Immerhin etwas für uns Fans, auch wenn es kein richtiges Comeback mehr gibt…Aber naja – die Musik bleibt, und das ist die Hauptsache!