#1 ErikS (17.01.2021 um 01:35)
Hallo zusammen,mir fällt einfach keine gute deutsche Bezeichnung für das norwegische Wort **“Lokalbåt“** ein. Ich weiß genau, was damit gemeint ist – ein kleines Passagierschiff, das früher Personen und Waren in Fjorden oder entlang der Küste transportierte, bevor es überall Straßen und Busse gab.
Hallo zusammen,mir fällt einfach keine gute deutsche Bezeichnung für das norwegische Wort **“Lokalbåt“** ein. Ich weiß genau, was damit gemeint ist – ein kleines Passagierschiff, das früher Personen und Waren in Fjorden oder entlang der Küste transportierte, bevor es überall Straßen und Busse gab.
Gibt es vielleicht eine griffige, kurze deutsche Bezeichnung dafür? Bin gespannt auf eure Vorschläge!
Grüße,
Erik
#2 MarkusF (17.01.2021 um 11:45)
Hallo Erik,spontan fällt mir **“Zubringerboot“** oder einfach **“Zubringer“** ein. Das trifft zumindest die Funktion des Lokalbåts ganz gut. Die Boote dienten ja dazu, kleinere Orte mit größeren Häfen oder Hauptverbindungen zu verknüpfen.
Hallo Erik,spontan fällt mir **“Zubringerboot“** oder einfach **“Zubringer“** ein. Das trifft zumindest die Funktion des Lokalbåts ganz gut. Die Boote dienten ja dazu, kleinere Orte mit größeren Häfen oder Hauptverbindungen zu verknüpfen.
Ist vielleicht nicht besonders kreativ, aber eine naheliegende Lösung. Was denkst du?
#3 ErikS (17.01.2021 um 14:44)
Hm, „Zubringerboot“ trifft die Funktion auf jeden Fall, aber es klingt irgendwie zu technisch und nicht besonders lebendig. In einer Erzählung oder historischen Geschichte würde das ziemlich trocken wirken. Stell dir vor: *“Die Dorfbewohner tranken Kaffee und warteten auf das Zubringerboot.“* Klingt nicht wirklich atmosphärisch, oder?Ich frage mich, ob es vielleicht eine ältere, traditionelle Bezeichnung im Deutschen gibt, die so ein Boot beschreibt. Vielleicht etwas aus der Schifffahrtssprache?
Hm, „Zubringerboot“ trifft die Funktion auf jeden Fall, aber es klingt irgendwie zu technisch und nicht besonders lebendig. In einer Erzählung oder historischen Geschichte würde das ziemlich trocken wirken. Stell dir vor: *“Die Dorfbewohner tranken Kaffee und warteten auf das Zubringerboot.“* Klingt nicht wirklich atmosphärisch, oder?Ich frage mich, ob es vielleicht eine ältere, traditionelle Bezeichnung im Deutschen gibt, die so ein Boot beschreibt. Vielleicht etwas aus der Schifffahrtssprache?
#4 MarkusF (17.01.2021 um 16:25)
Wenn du etwas Atmosphärisches suchst, dann nenn es doch einfach **“Fjordfähre“** oder **“Dorfkutter“** – das hätte zumindest einen etwas nostalgischen Klang.Falls du es wirklich dramatisch willst, kannst du die Geschichte ja ein bisschen umdichten: *„Und dann warteten sie auf den Fährmann, der sie zum Sonderpreis über den Fjord brachte …“* 😄
Wenn du etwas Atmosphärisches suchst, dann nenn es doch einfach **“Fjordfähre“** oder **“Dorfkutter“** – das hätte zumindest einen etwas nostalgischen Klang.Falls du es wirklich dramatisch willst, kannst du die Geschichte ja ein bisschen umdichten: *„Und dann warteten sie auf den Fährmann, der sie zum Sonderpreis über den Fjord brachte …“* 😄
Aber mal im Ernst: Warum nicht **“Postschiff“** oder **“Dorffähre“**? Das waren ja oft auch Boote, die Briefe, Pakete und Waren transportierten, nicht nur Personen.
#5 TobiK (17.01.2021 um 20:40)
Was hältst du von **“Abschlepper“**? 😆 Klingt zwar etwas ruppig, aber immerhin könnte es passen, wenn das Boot oft alte Kähne oder kleinere Boote mitgeschleppt hat.Ich bin aber eher bei den Begriffen **“Fjordschiff“**, **“Inselfähre“** oder **“Transportboot“**.
Was hältst du von **“Abschlepper“**? 😆 Klingt zwar etwas ruppig, aber immerhin könnte es passen, wenn das Boot oft alte Kähne oder kleinere Boote mitgeschleppt hat.Ich bin aber eher bei den Begriffen **“Fjordschiff“**, **“Inselfähre“** oder **“Transportboot“**.
Falls du den historischen Aspekt betonen willst, könnte **“Versorgungsboot“** auch passen, denn die Boote haben ja auch viele entlegene Siedlungen mit Lebensmitteln und Waren beliefert.
#6 GabiM (17.01.2021 um 21:27)
Mein Vorschlag: **“Ausflugsboot“** – wobei das natürlich nur passt, wenn es um die modernere Nutzung geht. Die alten Lokalbåte hatten ja eigentlich eine ganz andere Funktion, aber heutzutage werden einige von ihnen für Touristenfahrten genutzt.Falls es eher historisch sein soll, fände ich **“Küstenkahn“** oder **“Dorffähre“** gut.
Mein Vorschlag: **“Ausflugsboot“** – wobei das natürlich nur passt, wenn es um die modernere Nutzung geht. Die alten Lokalbåte hatten ja eigentlich eine ganz andere Funktion, aber heutzutage werden einige von ihnen für Touristenfahrten genutzt.Falls es eher historisch sein soll, fände ich **“Küstenkahn“** oder **“Dorffähre“** gut.
#7 ChristianeL (17.01.2021 um 21:31)
Wie wäre es mit **“Regionalschiff“** oder **“Küstenpendler“**? Beide Begriffe geben gut wieder, dass diese Boote nicht für lange Strecken, sondern für den Nahverkehr in Fjorden und an der Küste genutzt wurden.Oder einfach **“die örtliche Fähre“**, wenn es in einem Erzählkontext sein soll?
Wie wäre es mit **“Regionalschiff“** oder **“Küstenpendler“**? Beide Begriffe geben gut wieder, dass diese Boote nicht für lange Strecken, sondern für den Nahverkehr in Fjorden und an der Küste genutzt wurden.Oder einfach **“die örtliche Fähre“**, wenn es in einem Erzählkontext sein soll?
#8 MarkusF (17.01.2021 um 22:09)
Zitat von ChristianeL:
> „Und dann tranken die Gäste Kaffee und warteten auf…“…die USS Enterprise NCC-1701-D auf ihrem Weg durch die unendlichen Weiten des Fjords. 😆
Zitat von ChristianeL:
> „Und dann tranken die Gäste Kaffee und warteten auf…“…die USS Enterprise NCC-1701-D auf ihrem Weg durch die unendlichen Weiten des Fjords. 😆
Nein, im Ernst – mir gefällt **“Postboot“** oder **“Fjordfähre“** am besten. Damit können sich die meisten etwas vorstellen.
#9 ErikS (17.01.2021 um 22:25)
Ausflugsboot ist es schon mal nicht. Der Lokalbåt – oder auch **“Melkebåt“** genannt – war früher das wichtigste Transportmittel in den Fjorden, lange bevor es Straßen, Busse oder Lastwagen gab. Diese Boote wurden genutzt, um sowohl Personen als auch Waren zum nächsten größeren Hafen zu bringen.Vielleicht ist **“Versorgungsboot“** oder **“Küstenfährschiff“** eine gute Lösung? Ich denke weiter nach!
Ausflugsboot ist es schon mal nicht. Der Lokalbåt – oder auch **“Melkebåt“** genannt – war früher das wichtigste Transportmittel in den Fjorden, lange bevor es Straßen, Busse oder Lastwagen gab. Diese Boote wurden genutzt, um sowohl Personen als auch Waren zum nächsten größeren Hafen zu bringen.Vielleicht ist **“Versorgungsboot“** oder **“Küstenfährschiff“** eine gute Lösung? Ich denke weiter nach!